El otro día, mirando los ingresos de las multinacionales (IBM, SAP, Google, Inditex) en la Wikipedia, me salían unas cifras astronómicas (billones de dólares). Sin embargo, alcanzadas unas cifras ya no se me producen alarmas. Fue tras la insistencia de mi padre que me decía que cómo una empresa podía superar todo PIB español? Indagando un poco más me decidía ver la definición de “billion” en la propia wikipeda. Cúal fue mi sorpresa:
Un billon en habla inglesa no es lo mismo que un billon en habla española.

Resulta que en inglés se denomina un billón a mil millones. Sin embargo, en habla no inglesa, debe alcanzarse la cifra de un millón de millones (lo que yo consideraba un billón). Por eso las cifras de estas multinacionales si las ves en la wikipedia en inglés son sustancialmente diferentes que si las ves en la wikipedia española. Curioso.